Toujours ensoleillé à Vancouver
Ce qui reste lorsque cette danse est terminée nous appartient. Elle est conservée dans les pochettes de notre mémoire physique et mentale. Elle est gravée en nous sous forme d’images d’un ‘homme rose’ qui danse, comme disaient les japonais. Nous avons enregistré toutes sortes de sensations : un homme qui tombe, court, vole, envoie la main, soulève les bras et expose ses secrets. Nous avons rafraîchi notre regard sur la ville, les voisins et la relation que nous avons avec l’art. Néanmoins, la réalité est que cet homme qui danse n’est plus là devant nos yeux pour nous inspirer, c’est à nous-même qu’il en tient de poursuivre cette danse. Pour tous les gens qui sont venus voir Paul-André danser ici à Vancouver, l’homme qui danse s’est transformé en un fantôme, un ange. Ceux qui sont venus à la dernière représentation du ‘Solo 30x30’ ont deux anges de plus pour les accompagner. Ces gentils fantômes ne hantent pas, mais ils continueront d’apparaître occasionnellement dans les jours qui viennent. Ils resteront silencieux, dansant paisiblement. Ils gardent vivant notre sens de la poésie et nous rappellent que nous aussi avons des corps expressifs.
La plupart d’entre nous pouvons sauter, tomber, marcher, s’agenouiller et tous, nous avons des secrets à révéler. Nous faisons partie de la grande famille de l’espèce humaine, capable d’expression par le corps et par la danse. Tous les jours, soyons conscients de notre manière d’habiter notre corps et soyons précis lorsque nous communiquons avec nos proches. Inspirons nous de ces anges et dansons quotidiennement la danse du jour. Faisons notre propre ‘365 jours X les années à venir’.
Texte et photos : Ginelle Chagnon
Ginelle Chagnon, directrice des répétitions et assistante du chorégraphe, assiste et conseille Paul-André Fortier dans la plupart des présentations du Solo 30x30.
-----------------------------------------
Still sunny in Vancouver
What remains after the dance is done is now our own. It is to be retained in the pockets of our mental and physical memory. It is imprinted in us in the form of images of a ‘pink man’ dancing, quoting the Japanese. We have recorded all sorts of sensations: a man falling, running, flying, waving or telling secrets. We have refreshed our awareness to our surroundings, our city, our neighbors and how people relate to art. Nevertheless the reality is that this man dancing is no longer in front of our eyes to inspire us and it is up to each individual to continue the dance. For everyone who watched Paul-André dance here in Vancouver, this dancer has become a ghost, an angel. The ones that were at the last performance of ‘Solo 30x30’ have two more angels to accompany them. These gentile dancing ghosts do not haunt but will appear in our conscience for a few more days. They remain silent, quietly dancing. They call upon our sense of poetry as well as remind us that we too have bodies to express ourselves.
Most of us can leap, fall, walk, kneel or have secrets to reveal. We are all part of the human species and therefore able to dance and express ourselves through our body. Let’s be aware of how we inhabit our bodies each day and how expressive we are to others around us. Inspired by these angels, let’s get out there and do today’s dance. Let’s make it our own ‘365 days X years to come’.
Text and photos : Ginelle Chagnon
Ginelle Chagnon, Rehearsal Direction and Choreographer's Assistant, assists and advises Paul-André Fortier in most of his Solo 30x30's presentations.
Ci-dessous : Les deux 'hommes roses' / Below : The two 'pink men'
